Mari sau mici, lumea e a tuturor Mari sau mici, marunti sau puternici, lumea cea minunata care ne inconjoara e a tuturor. „Ce adanca e marea, si pamantul, ce lat” spune micul melc din aceasta poveste. Cum sa stai toata ziua lipit de o stanca oarecare de pe malul marii, cand sunt atatea lucruri de descoperit? Trebuie sa fie o cale sa vezi lumea, chiar daca esti doar un melc, iar eroul nostru o gaseste pe cea a prieteniei. Alaturi de o uriasa balena, strabate marile in lung si-n lat. Dar chiar si cineva mare si puternic, cum e balena, poate sa aiba odata nevoie de ajutor. Cand balena, surprinsa de reflux, esueaza pe o plaja, tocmai melcul cel mic e cel care ajuta decisiv la salvarea ei. Aceasta e povestea c-un melc ce-a fost odata Si o balena mare, albastra, cocosata. Aceasta-i stanca neagra ca fumul de vapor Si-acesta este melcul cel iute de picior. El se tara pe stanca cu cochilia-n spate Si se uita la mare, la navele-ancorate… Si cum se uita, smiorcaind, a oftat: — Ce adanca e marea, si pamantul, ce lat! Ce-as porni-n larg si eu! a oftat el din greu. Traducere: Florin Bican. Julia Donaldson (n. 1948) este o scriitoare, compozitoare si interpreta din Marea Britanie, foarte cunoscuta si apreciata pentru cantece, piese de teatru si scenarii TV destinate copiilor, iar de doua decenii si pentru numeroasele carti pe care le-a scris. Gruffalo a fost publicata prima data in 1999, in colaborare cu Axel Scheffler, un ilustrator la fel de cunoscut, si a devenit imediat un bestseller. A primit in acelasi an premiul Nestle Smarties Book, iar in 2000 a fost desemnata cea mai bine vinduta carte pentru copii din Marea Britanie. Traducerile au urmat una dupa alta, Gruffalo fiind publicata pana acum in 31 de limbi pe toate continentele. O adaptare pentru TV, sub forma unui film de animatie de 30 de minute, a fost realizata in 2009. Florin Bican (n. 1956) este poet si traducator. Din 2006 pana in 2012 a coordonat, cu rezultate excelente, programul de traduceri al ICR (Institutul Cultural Roman) sub conducerea lui Horia-Roman Patapievici.
